Você está se parecendo cada vez mais
como seu pai todos os dias.
(chuckles) I don't know, I
see so much of our lado
da família nela.
No, that's a Cooper nariz bem ali.
And I got it.
Talvez, mas esses são definitivamente Mandy's eyes. (risos)
Which are basically mine, so...
Sim. Ela é um pouco mish-mash of both of us.
A mish é nossa, the mash is yours.
Você sabe, se vocês têm Valentine's
Day plans, I'd be happy to watch her.
Oh, isso é tão gentil da sua
parte, mas Jim e eu já concordamos.
You two aren't doing algo especial?
Well, of course we are,
we are watching nossa neta.
(laughs) (laughs)
Desculpe, teria perguntado, this just seemed easier.
Compreendo. Ela é already here and...
E eu sou um dos dez inteiros minutes away. Compreendo.
Mas St. Patrick's Day, she's all yours.
Só não a fique bêbada.
(fussing)
Parece o tempo da soneca.
I got this.
Dang, a levou up like a pelican.
Hum. É engraçado.
Você colocou uma foto do seu mom in CeeCee's photo album?
Não.
Bem, há um aqui.
So?
Então, enquanto ninguém estava olhando, ela
escorregou em uma foto of her holding CeeCee.
Oh, isso importa?
Not really. (chuckles)
Só um pouco passive-aggressive.
Mais passivo-agressivo than you making a
family photo album E deixando -a de fora?
I didn't have any fotos dela.
Well, now you do. Yay.
Rapaz, aquelas pessoas na Sears take a nice picture.
♪ ♪
(coos)
Ela está fora.
"Soft Kitty" works every time.
Hum, Mary ...
Let it go.
Did you put this picture No álbum de Ceecee?
Ugh.
I did.
Mystery solved. Quem quer almoçar? I'm thinking grilled cheese.
(risadas) está lá anything else you've hidden
around my house that Eu deveria estar ciente?
I just wanted to remind CeeCee que ela tem duas avós.
Yes, lucky girl, duas avós amorosas.
Lucky, lucky.
Você sabe, você pode manter um photo album
at your house and put whatever you want in it.
Ela nunca vem à minha casa.
How is that my fault? Você está sempre monopolizando ela.
AUDREY: Hogging?
Eu dei a ela e ela parents a place to live.
E um lugar adorável é.
Mary, you know you're sempre bem -vindo aqui.
Eu sou? Sure doesn't Sinta -se assim.
Oh, come down off the cross.
Senhora, você não want me to come down.
Tudo bem, tudo bem, pessoal need to cool your jets.
Não se preocupe, estou saindo.
Thanks for stopping by.
Oh, vou orar por você, mas I do not have high hopes.
Você sabe quando você think about it...
Melhor não pensar nisso.
And then she acted Como se eu fosse o bandido.
(laughs)
Ok.
O que significa "ok"?
Means I'm listening.
Não, você deveria dizer: "Claro
que você está not the bad guy."
Ok.
Apenas me diga o que you really think.
Bom.
Eu acho que você começou isso
quando a deixou de fora of the photo book.
Bem, quem se importa com o que você pensa.
Oh, come on, Audrey, Você sabe que
estou certo, ou você não even be asking me.
Suponho que eu poderia see her side of this.
Lá vai você.
After all, she has teve um ano difícil.
It's big of you para reconhecer isso.
And CeeCee does love eu mais do que ela.
So close to sticking o pouso.
Is it just me or are
they getting more crazy?
Talvez seja algum tipo of menopause thing.
O que você acha que isso significa?
When old ladies sweat for Sem razão e ficar irritado?
Georgie, that is...
muito preciso, hum, mas não
acho que seja what's happening here.
Eu não sei, seu mom was pretty
upset about one little picture.
Sim, é verdade, mas você tem que admit it was
kind of weird that she smuggled it into a casa. (chuckles)
Acho que sim.
Mas para ser justo, seu mom does exclude her.
Bem, não é intencional. We're just here with the baby.
Só estou dizendo, I can understand
where my mom's coming from.
Sim, e eu posso entender where my mom is coming from.
Uau.
Uau o quê?
I've never heard you take o lado dela em qualquer coisa.
(scoffs) I'm not levando o lado dela.
I'm just seeing coisas como são.
And I'm not?
Não, você está sempre giving
your mom a pass for everything.
Oh, vamos lá, ela husband just died,
her favorite kid me afastou ... você?
Sheldon.
E ela está presa living with my sister,
who hates her and odeia o mundo.
(scoffs) Missy's just sendo um adolescente.
I wasn't like that Quando eu era adolescente.
Querida, você ainda é um adolescente.
You trying to pick uma briga comigo? No.
Sure feels that way.
Bem, eu não estou.
So we're good? Oh, estamos bem.
Good night.
Love you.
Love you, too.
(knock on door)
Olá, Mary.
Oh. What brings you by?
Eu estava pensando sobre what happened yesterday,
and I can understand Por que você se sentiu deixado de fora.
'Cause you left me out?
Sim, e isso foi ... inconsiderate of me.
Isso é um pedido de desculpas?
I don't want to fight Pelo bem do CEECEE.
But is it an apology?
Sim, nossa.
We do not say "Nossa" na minha igreja.
Sorry.
But thank you.
Não tens de quê.
Considerando o ano que você teve, eu
deveria ser mais sensitive to your needs.
Desculpa?
O quê?
O ano que tive?
Well... yes.
Eu não preciso da sua pena.
My God, what is your problem?
Não tome o Lord's name in vain.
Eu não, eu estava perguntando him what is your problem?
Meu problema é que eu faço not need
special treatment because you feel bad for me.
Oh, então eu sou uma pessoa ruim for being empathetic?
Você não está sendo empático, you are being condescending.
Maria, você pode ... oh.
Sorry. Didn't know você tinha companhia.
You remember Georgie's sogra, Audrey.
Of course. So what're you Duas garotas tabando?
Audrey just came by to tell Eu quão frágeis e
necessitados eu tenho sido desde que George morreu.
No, I came to apologize.
Porque você se sente mal por mim.
Well, I don't anymore!
Você acredita nessa mulher?
I believe in the poder de oração.
What do you say we all join hands and
ask the big amigo Para sua orientação?
Amen. (laughs)
Passe o feijão verde.
Enjoy.
I will.
They're a little overcooked.
Georgie, quero que você
saiba que fui ver sua mãe hoje.
Really? Why?
At Jim's urging, I pediu desculpas pelo meu comportamento.
That's my girl. No entanto...
(gemidos)
...she threw it back in my face.
Por que ela fez isso?
Well, hold on.
O que você disse?
I said I'm sorry.
Sim, mas como você disse isso?
Why do you immediately Suponha que estou errado?
Yeah. Too late, Jim.
Ela tem razão, Mandy. She did make the effort.
O que, então agora você está defending her?
Eu só conheço minha mãe can be real stubborn.
Sim, e eu sei o que my mom said she
said wasn't what she disse, e se
fosse, então isso não foi how she said it.
Mas ela foi pedir desculpas.
That's a huge step for her.
Eu não diria huge, but thank you.
Ei, eu tenho uma ideia.
Why don't we bury the Hatchet, convide
Mary e Missy sobre for dinner Sunday.
Sábado?
Essa mulher não está se pondo foot
in this house until she apologizes to me.
Soa assim she owes you one.
O que há de errado com você?
What is wrong with you?
Agora você sabe por que I eat over here.
Precisa de uma mão?
You can put the glasses away.
Nele.
I really want to Obrigado por tentar
endireitar as coisas out with my mom.
Estou feliz que alguém aprecie isso.
For what it's worth, I think Mandy estava um pouco fora de linha.
I'm used to it. Tudo é always my fault.
Não é verdade. Getting pregnant...
aquele, ela blames square on me.
Assim como eu.
She had a little Algo a ver com
isso, mas vou poupar -lhe os detalhes.
Thank you.
As for my mom, I can't Diga quantas vezes
Ela está com a cabeça com minha dad, my meemaw, my sister,
Sheldon, of course.
Caramba, uma vez que ela teve um falling-out with Jesus.
Pobre Jesus.
Yeah, hasn't he suffered enough?
Ela já brigou com você?
I dropped out of school and engravidou uma garota aos 17 anos.
What do you think?
Remember when I used usar whhities apertados?
I've come a long way.
O que você está lendo? Book.
Right.
You ever gonna talk to me?
Nada para falar.
Mandy... (sighs)
Eu não posso acreditar que você disse ao meu mother I was out of line.
Ela te disse? Yeah.
Well, I wouldn't have said it Se eu soubesse que ela ia brincar!
After all the crap Ela lhe deu, eu
não posso acreditar you're siding
with her over your poor, widowed mother.
Minha pobre mãe viúva poderia have
accepted her apology, and this'd be all over.
Oh, apenas esqueça. Let's go to sleep.
De bom grado.
You know, it's not É justo ficar bravo com você.
Thank you.
I saw a thing on TV that the human brain
isn't totalmente formado até 25, então
tenho que assumir que isso é what's going on here.
Sim? Bem, eu vi uma coisa em TV about early-onset menopause.
Talvez seja isso que é going on here.
Problema com a pequena mulher?
Go to bed, Connor.
Eu esperava assistir my friend Jay Leno.
Bom.
Jay Leno: Tive alguns of the green
donuts, had some of the green coffee...
Só para você saber, this ain't a big deal.
Sua irmã e I'll work it out.
Você se importa?
(laughter on TV)
(risos)
This guy. (risos)
Pots of gold...
Você vai assistir o show inteiro?
Uh, normally, I'd go to Durma após
o monólogo, mas Sinbad está ligado.
(laughing loudly)
Oh, Jay, você é o melhor.
(knocking at door)
Olha quem eu trouxe!
Oh, there's my favorite girl!
Não vou contar à Missy. Oh.
After the tattoo, she's Nem mesmo os três primeiros.
(sighs)
Eu pensei que você poderia like a little baby time.
Eu poderia. Mas primeiro ...
...I need you to fix Essa bagunça com Audrey.
I'm not the one who precisa consertar isso.
Last time she tried, não foi tão bom.
That's her fault. Eu não ligo.
Vocês dois brigas têm que parar.
This has nothing to do with you.
Sim, sim.
I'm sleeping on the sofá, causa de todos vocês.
Eu acordei em, tipo, 1:00 in the morning,
some weird guy named "Conan" estava na TV.
I do not need you Arremessando para mim.
I wasn't. Eu era do lado de Audrey.
I can't believe you estavam do lado dela!
You were just mad at me Por estar do seu lado!
Now I'm not! Manter-se!
(batendo) Jeff: Coopers.
Couldn't help overhear as brigas e pensei que
talvez eu pudesse colocar on my counseling hat.
Acabei de trair by my own son.
Eu não te trai. Judas!
Whoa.
Maria, isso é um pouco difícil.
How am I like the guy who acabou na baleia?
(scoffs)
Isso foi Jonas.
Oh, right. Judas, Jonah, Jesus.
Lot of "J" s.
Georgie, você deveria ir.
Not till we figure this out.
Bom. Mais tempo eu chego a spend with my granddaughter.
Então estou saindo. That's enough out of you two. Sentar.
Mas este é o meu escritório.
Sit.
Now, Georgie, I saiba que você está
chateado, mas a Bíblia é bem clara
sobre como você deveria treat your parents.
É "Honra sua mãe", não "honor your mother-in-law."
Mary. Eu entendo isso,
Mas eu também fiz um voto ao meu wife who has a mother herself.
Oh, ela é mãe, tudo bem.
Mary!
Now, as I was Dizendo, você
precisa honrar sua esposa também.
Who, for the record, está do meu lado.
Only 'cause she don't want Estar do lado da mãe dela!
Because that woman is a monster.
Ela me deixou fora do Ceecee's "My First Photo Album."
Então ela é um monstro, and he's a
Judas because of a baby's photo album?
Você tinha que estar lá.
She tried to apologize to Você e você não teriam isso.
Apology, my sweet patootie.
Mary, idioma.
You can't say "patootie"?
Talvez devêssemos convidar your
mother-in-law to be a part of esta conversa.
Tell her she's wrong para o rosto dela. I like it.
I don't understand why I have to be here.
Você está prestes a. Let her have it.
Ninguém está deixando ninguém ter.
I already apologized once, Não estou fazendo isso de novo.
You sure? You could realmente use a prática.
All right, that's enough!
Vocês dois têm to work this out 'cause
you got me and Mandy tomando partido.
He thinks Mandy was out of line.
Você é apenas um Blabbermouth!
Oh, you got to be kidding me.
Obrigado por vir, Mandy.
Por favor, sente -se.
(Mandy scoffs)
(silenciosamente): Você disse it was an emergency.
(silenciosamente): estou dormindo the couch. É meio que é.
Now, as I'm sure y'all know, the Bible teaches
us that a Casa dividida não pode suportar.
Great, so how do Nós não dividimos isso?
Love.
Well, that's just a Bando de bobagem batista.
You hear this? Blasfêmia!
Mary, desça um pouco.
Ha.
E Audrey, se você pudesse
agradar show a little respect.
Hum.
Vocês dois são ridículos.
I couldn't agree more, honey.
Oh, não tente estar do meu lado.
O-Okay, okay, rather than focando nas transgressões
passadas, por que não encontramos a path forward?
Um meio pelo qual esta família can return to God's grace.
Bem, estou voltando para casa.
Don't let the door hit ya Onde o bom senhor o dividiu!
Mary!
Mandy, Georgie, why don't Discutimos como melhorar
seu relacionamento com each other and the Lord?
Oh, eu te perdoo. Let's go.
Sweet!
I'm gonna call that one a win.
O que estou olhando?
A avó Agreement. I typed it up.
E eu consertei a ortografia.
Anyways, it's a contract.
Sheldon costumava fazer isso quando people weren't getting along.
"Ceecee vai passar a noite em the Cooper house twice a month."
Eu gosto disso.
Ooh, e eu fico doctor's appointments.
Que você perderá se ...
If I refer to Mary como "aquela
mulher" ou "aquele kook" ou ...
I prefer not to say este em voz alta.
And same goes for Você ... sem
xingamento, ou "abençoe seus corações"
. We all know what isso significa.
Fine.
All right, let's get to signing e siga em frente com nossas vidas. (sighs) What do you think?
Apenas uma pergunta. If she morre, eu pego o tempo do CEECEE?
Mom!
We'll cross that bridge Quando chegamos lá.
Look at that... one grande família feliz.
Yeah, right. Oh, em least let the ink dry!
Fotógrafo: Tudo bem.
Why don't we get the grandmas Um pouco mais perto do bebê?
Nope, they're fine onde eles estão.
Just take the picture.
E sorria. (camera shutter clicking)
♪ Frexo de congelamento. ♪
Legenda patrocinada
pela CBS Warner Bros.
TELEVISION and TOYOTA.
Legenda pelo acesso de mídia Group at WGBH access.wgbh.org